国境を越えた素材選びでは、通常、異なる言語間で材料情報を伝える必要があります。華閣は木質床材と木質仕上げ材の用途について、材料用語と実際の構成の対応を重視しています。製品が何か、どこに使うか、どう確認するかを先に正確に説明し、明確な文書表現によって異なる言語のプロジェクト参加者をつなぎます。
用語と仕様をともに正確に
多層構造の複合材は、木の表面材と多層基材の組み合わせ、オールバーチは基材の樹種、オークとブラックウォールナットは表面の木材を示します。これらの言葉をページごとに置き換えてはいけません。中国語資料で先に構造と樹種を明確にすれば、翻訳後も正しい関係を維持でき、オールバーチを見える表面すべてがバーチであると誤記することを避けられます。
ヘリンボーンとシェブロンは名称も分けます。板端と配置の関係が異なり、訳語が近い、画像の雰囲気が似ているという理由で統合できません。中国語名称、対応図解、実際の板形状を残し、外国語の1単語だけを確認するのではなく、設計者、供給者、現地施工者が同じ張り方について共通認識を持つことが望まれます。
板の長さ・幅、総厚、無垢表面材厚を分け、単位と対象製品を明示します。表面材の値を全板厚に変えず、特定群の加工を翻訳後に全製品へ広げません。表の1項目の欠落でも流暢な表現のまま材料意味が変わり、選定・見積比較に影響し得ます。
版と資料の対応関係を残す
原資料に版ごとの相違がある場合は確認中の状態を維持し、翻訳時の統一レイアウトで相違を隠してはいけません。製品名は検索用として残せますが、正式な案件仕様には確認済みの数値を使います。図説の中国のプロジェクト、原カタログの使用参考などの情報も引き継ぎ、翻訳によって海外の完成実績や現在の供給内容の証明に変わらないようにします。
多言語資料は中国語の材料項目と図の対応表を先に作り、用語、寸法、サービス地域を個別照合できます。製品説明、施工条件、保証は別審査し、仕向地要件は案件で確認します。中国の環境等級1語で全市場の書類要件を代替しません。
多言語の材料資料の価値は、異なる参加者が同じ材料条件を理解できることにあります。華閣は分類、パラメーター、出典を明確にし、読者がまず材料を正確に理解できるようにします。海外との意思疎通も同じサンプルとプロジェクト書類を根拠とし、言語は確認済みの内容を伝える役割を担います。製品の適性、輸送、現地施工責任の実際の確認を代替するものではありません。
