국제 자재 선정에서는 서로 다른 언어로 자재 정보를 전달하는 경우가 많습니다. HUAGE는 목재 마루 및 목재 마감 적용을 중심으로 용어와 실제 구성의 대응을 중시합니다. 제품이 무엇인지, 어디에 쓰는지, 어떻게 확인하는지 먼저 정확히 설명한 뒤 명확한 문서 표현으로 언어가 다른 참여자를 연결합니다.
용어와 규격 모두 정확해야 합니다
다층 원목은 목재 표면층·다층 기반재 구조, 전체 자작나무는 기반재 수종, 오크·블랙 월넛은 표면 목재를 설명합니다. 서로 다른 페이지에서 대체해 써서는 안 됩니다. 중국어 자료에서 구조·수종을 명확히 해야 번역에서도 올바른 관계를 유지하고 전체 자작나무를 모든 보이는 표면이 자작나무라는 뜻으로 오역하지 않을 수 있습니다.
헤링본과 쉐브론은 이름도 구분해야 합니다. 끝단과 배열 관계가 달라 번역명이 가깝거나 이미지 분위기가 비슷하다는 이유로 합칠 수는 없습니다. 상담에는 중국어 원명, 해당 도해와 실제 판형을 함께 남겨 설계사, 공급사와 현지 설치사가 외국어 단어 하나만 대조하지 않고 같은 패턴을 일관되게 이해하도록 하는 것이 좋습니다.
전체 판 길이·폭, 총두께와 원목 표면층 두께를 각각 기재하고 단위 및 적용 제품을 명확히 해야 합니다. 표면층 수치가 전체 판 두께로 바뀌거나 원카탈로그 한 그룹의 가공이 번역 후 모든 제품으로 확대되어서는 안 됩니다. 표 항목 하나만 빠져도 표현은 유창해 보이지만 자재 의미가 바뀌어 선정과 견적 비교에 영향을 줄 수 있습니다.
버전과 자료 간 대응 관계를 보관합니다
원자료 버전에 차이가 있으면 확인 상태를 유지하고 번역의 통일된 형식으로 차이를 감추지 않아야 합니다. 제품명은 검색용으로 유지하되 정식 프로젝트 구성은 확정 규격을 사용합니다. 이미지 설명의 중국 프로젝트·원본 적용 참고도 이어가 언어 전환 중 해외 준공·현행 공급의 증빙으로 바뀌지 않도록 합니다.
다국어 자재 자료 준비는 중국어 자재 항목과 도해의 대응표를 먼저 만들고 기술 용어, 치수와 서비스 지역을 항목별로 확인할 수 있습니다. 제품 설명, 설치 조건과 보증 문서는 각각 검토하며 목적지 요구는 해당 프로젝트가 확인합니다. 중국 환경 분류 용어 하나로 모든 시장의 문서 요구를 대신하지 않습니다.
다국어 자재 자료의 가치는 참여자들이 같은 자재 조건을 이해하도록 하는 데 있습니다. HUAGE는 명확한 분류, 수치와 출처로 자재를 먼저 정확히 이해하도록 합니다. 해외 상담도 같은 견본과 프로젝트 문서를 근거로 이어집니다. 언어는 확정 내용을 전달하며 제품 적합성, 운송이나 현지 시공 책임의 실제 확인을 대신할 수는 없습니다.
