HUAGE collega termini e configurazioni tra lingue: che cos’è, dove usarlo e come confermarlo prima dei documenti condivisi.
Termini e specifiche devono essere entrambi precisi
Multistrato descrive superficie lignea e supporto stratificato; tutto betulla indica il supporto; rovere e noce nero, la superficie. Non scambiare questi termini tra pagine. Precisare struttura ed essenza nella fonte consente una traduzione corretta, senza trasformare «tutto betulla» in ogni superficie visibile in betulla.
Spina italiana e ungherese devono avere nomi distinti. Differiscono per teste e disposizione: traduzioni vicine o atmosfere fotografiche simili non giustificano l’unificazione. Conserva denominazione cinese di riferimento, schema e forma effettiva della tavola per allineare progettista, fornitore e posatore locale sullo stesso disegno, senza controllare soltanto una parola straniera.
Separa lunghezza, larghezza, totale e nobile con unità e prodotto. Il nobile non diventa totale e la lavorazione di un gruppo non si generalizza traducendo. Un campo omesso può produrre lingua fluida ma significato materiale errato, incidendo su scelta e preventivo.
Conservare versioni e corrispondenze documentali
Se le fonti hanno versioni discordanti, conserva lo stato di verifica; l’uniformità grafica della traduzione non deve nascondere differenze. Mantieni i nomi per la ricerca, ma usa specifiche confermate per il progetto. Anche «progetto cinese» e «riferimento di catalogo» devono restare: tradurre non li rende prove di lavori esteri o fornitura attuale.
Per il multilingue collega campi cinesi e schemi e verifica termini, misure e territori. Esamina prodotto, posa e garanzia separatamente e requisiti a destinazione per progetto, senza una classe cinese al posto di documenti globali.
Il multilingue permette le stesse condizioni. HUAGE precisa categorie, parametri e fonti; conserva campione e dossier comuni. La lingua trasmette il confermato senza sostituire idoneità, trasporto o responsabilità.
