Sınır ötesi malzeme seçiminde bilgiler genellikle farklı diller arasında aktarılır. HUAGE, ahşap parke ve ahşap kaplama uygulamalarında terimlerle gerçek konfigürasyonun eşleşmesine önem verir: önce ürünün ne olduğunu, nerede kullanılacağını ve nasıl onaylanacağını doğru açıklar; ardından açık belgelerle farklı dillerdeki proje katılımcılarını birbirine bağlar.
Terimler ve spesifikasyon birlikte doğru olmalıdır
Çok katmanlı ahşap, ahşap üst ve katmanlı alt yapıyı; tamamı huş alt malzemeyi; meşe ve ceviz yüzeyi anlatır. Sayfalarda birbirlerinin yerine kullanılamazlar. Çince yapı ve türü ayırırsa çeviri ilişkiyi korur; görünen bütün yüzeyler huş yapılmaz.
Balıksırtı ve şevron ayrı adlandırılmalıdır. Uç ve yerleşimleri farklıdır; yakın çeviriler veya benzer atmosfer birleşmelerine gerekçe değildir. Proje görüşmesinde Çince ad, ilgili şema ve gerçek biçim korunmalı; tasarımcı, tedarikçi ve yerel uygulamacı aynı deseni anlamalıdır. Yalnız bir yabancı sözcüğü doğrulamak yetmez.
Boy-en, toplam ve masif üst kalınlığı ayrı, birim ve ürünle yazılmalıdır. Üst değer toplam olamaz; bir grubun işlemi çeviride hepsine yayılmaz. Tek alan eksiği akıcı dilde malzeme anlamını değiştirip seçim ve fiyat kıyasını etkiler.
Sürümleri ve belge ilişkilerini koruyun
Kaynak belgelerde sürüm farkı varsa kontrol durumu korunmalıdır. Çeviride tek tip dizgi kullanmak farkı gizlememelidir. Ürün adı arama için kalabilir; resmî proje konfigürasyonu onaylı özellikleri kullanmalıdır. Çin projesi ve katalog uygulama referansı gibi görsel bilgileri de aktarılmalıdır. Dil değişince yurt dışı tamamlanmış proje veya güncel tedarik kanıtına dönüşmemelidir.
Çok dilde Çince alan ve şema eşleştirilip teknik terim, ölçü ve hizmet bölgesi tek tek kontrol edilir. Ürün, montaj ve garanti ayrı incelenir; varış şartını proje teyit eder. Tek Çin çevre terimi bütün pazar belgesi değildir.
Diller arası malzeme belgelerinin değeri, farklı katılımcıların aynı malzeme koşullarını anlamasını sağlamaktır. HUAGE, açık kategoriler, parametreler ve kaynaklarla okuyucunun önce malzemeyi doğru anlamasını sağlar. Yurt dışı iletişim aynı numune ve proje belgelerine dayanmaya devam eder. Dil, onaylanmış içeriği aktarır; ürün uygunluğu, nakliye veya yerel uygulama sorumluluğunun gerçek onayının yerine geçemez.
