HUAGE relie termes et configurations entre langues : quoi, où et comment confirmer, puis l’exprime en documents pour tous les intervenants.
Termes et spécifications doivent être également précis
Contrecollé décrit parement bois et support multicouche ; tout bouleau décrit le support ; chêne et noyer noir, la surface. N’interchangez pas ces termes entre pages. Préciser structure et essence dans la source permet de traduire sans transformer « tout bouleau » en toutes les surfaces visibles en bouleau.
Bâtons rompus et point de Hongrie doivent être nommés séparément. Extrémités et disposition diffèrent ; traductions proches ou ambiances similaires ne justifient pas leur fusion. Conservez le nom chinois de référence, le schéma associé et la forme réelle des lames pour que concepteur, fournisseur et poseur local partagent la même compréhension, sans vérifier seulement un mot étranger.
Séparez longueur, largeur, total et parement, avec unités et produit. Le parement ne devient pas l’épaisseur totale et le procédé d’un groupe ne se généralise pas en traduction. Un champ oublié peut laisser un texte fluide mais une signification matérielle fausse, affectant sélection et devis.
Conserver les versions et leurs correspondances documentaires
Si les versions d’origine divergent, maintenez le statut de vérification ; une mise en page uniforme de traduction ne doit pas masquer l’écart. Conservez les noms pour la recherche, mais utilisez les spécifications confirmées au projet. Les légendes « projet chinois » ou « référence du catalogue » restent présentes ; traduire ne les transforme pas en preuves de chantier étranger ou de fourniture actuelle.
Pour le multilingue, reliez champs chinois et schémas puis vérifiez termes, mesures et territoires. Examinez produit, pose et garantie séparément et les exigences de destination par projet, sans une classe chinoise pour remplacer les documents mondiaux.
Le multilingue fait comprendre les mêmes conditions. HUAGE précise catégories, paramètres et sources ; conservez échantillon et dossier communs. La langue transmet le confirmé sans remplacer aptitude, transport ou responsabilité locale.
