การเลือกวัสดุข้ามประเทศมักต้องส่งข้อมูลระหว่างหลายภาษา HUAGE ให้ความสำคัญกับความตรงกันระหว่างศัพท์วัสดุกับองค์ประกอบจริงในการใช้พื้นไม้และวัสดุตกแต่งไม้ โดยอธิบายก่อนว่าผลิตภัณฑ์คืออะไร ใช้ที่ไหน และยืนยันอย่างไร แล้วใช้เอกสารที่ชัดเจนเชื่อมผู้ร่วมโครงการต่างภาษา
ศัพท์และสเปกต้องถูกทั้งคู่
หลายชั้นบอกโครงผิวไม้กับฐานหลายชั้น เบิร์ชล้วนบอกวัสดุฐาน โอ๊คกับแบล็กวอลนัตบอกผิว คำเหล่านี้สลับต่างหน้าไม่ได้ ข้อมูลจีนต้องชัดโครงกับชนิดก่อน จึงแปลสัมพันธ์ถูก ไม่เขียนเบิร์ชล้วนเป็นทุกผิวที่เห็นคือเบิร์ช
ควรเรียกเฮอร์ริงโบนและเชฟรอนแยก เพราะปลายแผ่นและการเรียงต่าง ชื่อแปลใกล้หรือบรรยากาศภาพคล้ายไม่พอให้รวม คุยโครงการควรเก็บชื่อจีน รูปอธิบาย และรูปแผ่นจริง เพื่อให้ผู้ออกแบบ ผู้จัดหา และช่างท้องถิ่นเข้าใจลายเดียว ไม่เพียงตรวจคำต่างประเทศคำเดียว
ความยาวและความกว้างทั้งแผ่น ความหนารวม และความหนาชั้นผิวไม้จริงควรแยกรายการ พร้อมระบุหน่วยและผลิตภัณฑ์ที่ใช้ให้ชัด ค่าชั้นผิวห้ามเปลี่ยนเป็นความหนาทั้งแผ่น และกรรมวิธีของกลุ่มหนึ่งในต้นฉบับห้ามขยายไปทุกผลิตภัณฑ์หลังแปล การขาดช่องตารางเดียวอาจทำให้ภาษาดูลื่นไหลแต่ความหมายวัสดุเปลี่ยน กระทบการเลือกและเปรียบเทียบราคา
เก็บเวอร์ชันและความสัมพันธ์ของเอกสาร
หากต้นฉบับต่างเวอร์ชัน ต้องคงสถานะตรวจ ไม่ใช้การจัดรูปแบบเดียวตอนแปลปกปิด ชื่อเก็บค้น สเปกโครงการจริงต้องยืนยัน คำใต้ภาพเรื่องโครงการจีนหรืออ้างอิงเดิมต้องคง ไม่กลายเป็นหลักฐานผลงานต่างประเทศหรือสินค้าปัจจุบันตอนเปลี่ยนภาษา
เตรียมข้อมูลหลายภาษาให้ทำตารางช่องจีนตรงภาพก่อน ตรวจศัพท์เทคนิค ขนาด เขตบริการทีละข้อ แยกตรวจสินค้า เงื่อนไขติดตั้ง ประกัน ข้อปลายทางให้โครงการนั้นยืนยัน ไม่ใช้ศัพท์ระดับสิ่งแวดล้อมจีนเดียวแทนเอกสารทุกตลาด
คุณค่าของข้อมูลวัสดุหลายภาษาอยู่ที่การทำให้ผู้ร่วมงานเข้าใจเงื่อนไขวัสดุชุดเดียวกัน HUAGE ใช้การจัดประเภท พารามิเตอร์ และแหล่งข้อมูลที่ชัดเจนช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจวัสดุอย่างถูกต้องก่อน การสื่อสารต่างประเทศยังยึดตัวอย่างและเอกสารโครงการชุดเดียว ภาษาใช้ส่งต่อสิ่งที่ยืนยันแล้ว ไม่แทนการยืนยันความเหมาะสมของผลิตภัณฑ์ การขนส่ง หรือความรับผิดชอบติดตั้งท้องถิ่นจริง
