Chọn vật liệu xuyên biên giới thường cần truyền thông tin giữa ngôn ngữ. HUAGE tập trung sàn gỗ và ứng dụng ốp gỗ, chú ý thuật ngữ khớp cấu hình thật: trước nói đúng sản phẩm là gì, dùng ở đâu, xác nhận thế nào, rồi nối người tham gia khác ngôn ngữ qua hồ sơ rõ.
Thuật ngữ và quy cách đều cần chính xác
Gỗ nhiều lớp mô tả mặt gỗ với nền nhiều lớp; toàn bạch dương nói vật liệu nền; sồi, óc chó đen nói mặt. Không dùng thay nhau giữa các trang. Làm rõ cấu tạo, loài trong bản Trung Quốc trước mới giữ đúng khi dịch, không viết toàn bạch dương thành mọi bề mặt thấy đều là bạch dương.
Xương cá vuông và chữ V cần tên riêng. Khác đầu, bố trí; dịch gần hoặc không khí ảnh giống không đủ gộp. Nên giữ tên gốc tiếng Trung, hình tương ứng, dạng ván thật để thiết kế, cung ứng, lắp địa phương cùng hiểu một cách ghép, không chỉ kiểm một từ ngoại ngữ.
Chiều dài, chiều rộng, tổng độ dày cả tấm và độ dày lớp mặt gỗ thật phải được ghi riêng, làm rõ đơn vị và sản phẩm áp dụng. Thông số lớp mặt không được biến thành độ dày cả tấm; công nghệ của một nhóm trong catalogue cũng không được mở rộng sang mọi sản phẩm sau khi dịch. Chỉ thiếu một trường trong bảng cũng có thể khiến câu văn trôi chảy nhưng ý nghĩa vật liệu thay đổi, ảnh hưởng lựa chọn và so sánh báo giá.
Giữ phiên bản và quan hệ đối chiếu tài liệu
Khi nguồn khác phiên bản, giữ trạng thái kiểm, không dùng dàn trang đồng nhất trong dịch che khác biệt. Tên giữ tra, cấu hình chính thức dùng quy cách duyệt. Chú thích dự án Trung Quốc, ứng dụng catalogue phải tiếp nối, không biến thành chứng cứ hoàn thành nước ngoài hay cung hiện tại khi đổi ngôn ngữ.
Chuẩn bị tư liệu vật liệu đa ngữ có thể lập bảng tương ứng trường tiếng Trung với hình trước, rồi kiểm tra từng thuật ngữ kỹ thuật, kích thước, địa bàn dịch vụ. Giải thích sản phẩm, điều kiện lắp và hồ sơ bảo hành duyệt riêng; yêu cầu điểm đến do dự án tương ứng kiểm tra, không dùng một từ phân cấp môi trường Trung Quốc thay yêu cầu hồ sơ mọi thị trường.
Giá trị tài liệu vật liệu đa ngôn ngữ là để các bên hiểu cùng điều kiện. HUAGE dùng phân loại, thông số, nguồn rõ giúp hiểu đúng vật liệu trước. Trao đổi quốc tế tiếp tục dựa cùng mẫu và hồ sơ dự án; ngôn ngữ truyền nội dung đã duyệt, không thay xác nhận thật về phù hợp sản phẩm, vận chuyển hoặc trách nhiệm thi công địa phương.
